終南別業 王維

中歲頗好道，晚家南山陲。

興來美獨往，勝事空自知。

行到水窮處，坐看雲起時。

偶然值林叟，談笑無還期。

【註】

陲→音同「垂」

【註解】

1. 中歲：中年。
2. 頗：很。
3. 好道：喜歡佛理。
4. 晚：後來。
5. 家：住在。
6. 南山：終南山。位於甘肅、陝西一帶。為唐代隱士集居的地方。
7. 陲：邊。
8. 每：常常。
9. 勝事：快樂的事。
10. 空：只有。
11. 水窮處：水的盡頭。水邊。
12. 偶然：無意間。
13. 值：遇到。林叟：樹林裡的老人家。談笑：有說有笑。還期：回家的期限。興來
14. ：興致來的時候。

【譯】

中年時我就很愛好佛理，晚年時家住在終南山底。興致一來我往往獨自漫

遊，只有我自己的心能夠領會其中的佳趣。我任情閒步，不覺走到水流的

盡頭。悠閒地坐下來，仰看飛雲在天空浮遊。偶爾和林中的老叟相遇，同

他談笑竟忘了歸期。

【註解】：

１、勝事：快意的事。

２、值：遇見；

３、林叟：鄉村的老人。

４、無還期：無一定時間。

【韻譯】

中年以後存有較濃的好道之心，直到晚年才安家於終南山邊陲。

興趣濃時常常獨來獨往去遊玩，有快樂的事自我欣賞自我陶醉。

間或走到水的盡頭去尋求源流，間或坐看上升的雲霧千變萬化。

偶然在林間遇見個把鄉村父老，偶與他談笑聊天每每忘了還家。

【評析】

這首詩意在極寫隱居終南山之閒適怡樂，隨遇而安之情。第一聯敘述自己中年以

後就厭惡世俗而信奉佛教。第二聯寫詩人的興致和欣賞美景時的樂趣。第三聯寫心境

閒適，隨意而行，自由自在。最後一聯進一步寫出悠閒自得的心情。「偶然」遇「林

叟」，便「談笑」「無還期」了，寫出了詩人淡逸的天性和超然物外的風采。對句既

純屬自然，又含隱哲理。凝煉至此，實乃不易。

【參考網址】

1.http://cls.admin.yzu.edu.tw/300/talk/Ps/M10.htm

2.http://home.kimo.com.tw/lovelinying/sve4.htm

3.http://www.chgsh.chc.edu.tw/~chi/ebook/taunpoen300/index05.html